| Autor |
Nachricht |
AYP
Forensklave
Anmeldung: 18.03.2006
Beiträge: 1657
Wohnort: Frankfurt
|
|
So, da ich nun im anderen topic verraten habe dass AJM auf assyrisch kommen soll, möchte ich das enger in Angriff nehmen. Ihr könnt mir beim übersetzen helfen. Ich schreibe euch ne lange Liste an wörtern hier hin, die ihr dann übersetzen könnt. Das wäre mir schon eine super hilfe.
Als kleines Dankeschön werden die Helfer am Ende des erfolgreichen Projektes nochmal erwähnt.
Natürlich übersetzen wir das ganze in beide dialekte (wenn schon denn schon). Das heisst für euch, bitte in beides übersetzen falls euch was einfällt. Falls es mehrere Meinungen zu einem Wort gibt, sind Diskussionen ausdrücklich erwünscht.
ich danke jetzt schonmal jeder / jedem, der das mitunterstützt.
Die Liste der Wörter wird heute onn gestellt.
|
|
|
|
|
|
   |
    |
|
ChaldeanBoy
Redakteur
Anmeldung: 10.11.2006
Beiträge: 6814
|
|
CooL sehr interessant 
|
|
|
|
|
|
  |
  |
|
AYP
Forensklave
Anmeldung: 18.03.2006
Beiträge: 1657
Wohnort: Frankfurt
|
|
So hier ist die erste Liste zum Übersetzen wenn die fertig ist kommt die nächste.
Ich mach das bewusst so damit wir den Überblick behalten es sind nämlich viele Wörter die zu übersetzen sind:
| Zitat:
|
Forum
Kategorie
Thema
Themen
Antworten
Aufrufe
Beitrag
Beiträge
Verfasst
Benutzername
Passwort
E-Mail
Poster
Autor
Zeit
Stunden
Nachricht
1 Tag
7 Tage
2 Wochen
1 Monat
3 Monate
6 Monate
1 Jahr
Los
Gehe zu
Absenden
Zurücksetzen
Abbrechen
Vorschau
Bestätigen
Rechtschreibprüfung
Ja
Nein
Aktiviert
Deaktiviert
Fehler
Weiter
Zurück
Gehe zu Seite
Anmeldung
IP-Adresse
Forum auswählen
Letzten Beitrag anzeigen
Neuesten Beitrag anzeigen
Seite ... von ...
ICQ-Nummer
AIM-Name
MSN Messenger
Yahoo Messenger
Foren-Übersicht
Neues Thema eröffnen
Neue Antwort erstellen
Antworten mit Zitat
Hier klicken, um zum Thema zurückzukehren
Hier klicken, um es noch einmal zu versuchen
Hier klicken, um zum Forum zurückzukehren
Hier klicken, um deine Nachricht anzuzeigen
Hier klicken, um zur Moderatorenkontrolle zurückzukehren
Hier klicken, um zur Gruppeninfo zurückzukehren
Administrations-Bereich
Sorry, aber dieses Board ist im Moment nicht verfügbar. Probier es bitte später wieder.
Registrierte Benutzer:
Benutzer in diesem Forum:
Insgesamt sind ... Benutzer online:
Kein registrierter,
... registrierte,
Ein registrierter,
kein versteckter und
...versteckte und
ein versteckter und
kein Gast
... Gäste
ein Gast
Der Rekord liegt bei ... Benutzern am ...
Administrator
Moderator
Dein letzter Besuch war am: ...
Aktuelles Datum und Uhrzeit: ...
Beiträge seit dem letzten Besuch anzeigen
Eigene Beiträge anzeigen
Unbeantwortete Beiträge anzeigen
Registrieren
Profil
Profil bearbeiten
Suchen
Mitgliederliste
FAQ
BBCode-Hilfe
Benutzergruppen
Letzter Beitrag
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Abo
AJM-Vorstand
Anmeldung: 09.02.2007
Beiträge: 6058
Wohnort: Berlin
|
|
das ist ja toll
ich werde alles was ich kann geben aber erst am wochenende
|
|
|
|
_________________
ASSYRIA IS ALIVE AND WILL NEVER DIE
______________________________________
|
|
 |
   |
|
rahel
AJM-Vorstand
Anmeldung: 22.11.2006
Beiträge: 355
Wohnort: Schweiz
|
|
hat dir jemand schon weitergeholfen?
Forum
Kategorie
Thema
Themen
Antworten
Aufrufe
Beitrag
Beiträge
Verfasst
Benutzername
Passwort
E-Mail
Poster
Autor
Zeit
Stunden
Nachricht
1 Tag
7 Tage
2 Wochen
1 Monat
3 Monate
6 Monate
1 Jahr
Los
Gehe zu
Absenden
Zurücksetzen
Abbrechen
Vorschau
Bestätigen
Rechtschreibprüfung
Ja
Nein
Aktiviert
Deaktiviert
Fehler
Weiter
Zurück
Gehe zu Seite
Anmeldung
IP-Adresse
Forum auswählen
Letzten Beitrag anzeigen
Neuesten Beitrag anzeigen
Seite ... von ...
ICQ-Nummer
AIM-Name
MSN Messenger
Yahoo Messenger
Foren-Übersicht
Neues Thema eröffnen
Neue Antwort erstellen
Antworten mit Zitat
Hier klicken, um zum Thema zurückzukehren
Hier klicken, um es noch einmal zu versuchen
Hier klicken, um zum Forum zurückzukehren
Hier klicken, um deine Nachricht anzuzeigen
Hier klicken, um zur Moderatorenkontrolle zurückzukehren
Hier klicken, um zur Gruppeninfo zurückzukehren
Administrations-Bereich
Sorry, aber dieses Board ist im Moment nicht verfügbar. Probier es bitte später wieder.
Registrierte Benutzer:
Benutzer in diesem Forum:
Insgesamt sind ... Benutzer online:
Kein registrierter,
... registrierte,
Ein registrierter,
kein versteckter und
...versteckte und
ein versteckter und
kein Gast
... Gäste
ein Gast
Der Rekord liegt bei ... Benutzern am ...
Administrator
Moderator
Dein letzter Besuch war am: ...
Aktuelles Datum und Uhrzeit: ...
Beiträge seit dem letzten Besuch anzeigen
Eigene Beiträge anzeigen
Unbeantwortete Beiträge anzeigen
Registrieren
Profil
Profil bearbeiten
Suchen
Mitgliederliste
FAQ
BBCode-Hilfe
Benutzergruppen
Letzter Beitrag
|
|
|
|
_________________
Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.
|
|
 |
|
|
Ninos_Assyrian
Hero Member
Anmeldung: 07.05.2007
Beiträge: 1615
Wohnort: Berlin
|
|
@ Nergal,
Hasst du schon die Wörter die du suchst ?
Wenn nich kann ich dir helfen...wir haben ein Deutsch-Assyrisch Wörterbuch 
|
|
|
|
_________________
|
|
 |
|
|
AYP
Forensklave
Anmeldung: 18.03.2006
Beiträge: 1657
Wohnort: Frankfurt
|
|
| ich habe noch keine einzige übersetzung. übersetzung sind still welcome
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Tiglat
AJM-Vorstand a.D.
Anmeldung: 21.03.2006
Beiträge: 14
Wohnort: Gütersloh
|
|
wie meinst du das konkret mit der übersetzung?
welches alphabet?
erstmal finde ich die idee klasse!zwar könnte ich zum größten teil der wörter beantworten
würde aber vorschlagen weil dies ja eine seriöse seit ist und auch aufgrund der richtigkeit sollte das ganze mit einem malfono (lehrer unsrer sprache) angegangen werden!
stelle mich gerne zur verfügung einen aufzusuchen!
|
|
|
|
_________________
Wenn du nicht weißt woher du kommst, weißt du nicht wohin du willst
|
|
 |
|
|
xxsanhoxx
AJM-Vorstand
Anmeldung: 18.03.2006
Beiträge: 2668
Wohnort: Bielefeld
|
|
Nicholas Aljeelo hat vor kurzem ein Wörterbuch rausgebrahct mit 2 anderen Autoren...
Für beide Dialekte.. Wie wäre es wnen du ihn fragst? gebe dir gerne seine email addy 
gilt er als malfono ? 
|
|
|
|
_________________
Ett´ir Bar Othur
"Frage nicht was dein Land für dich tun kann, sondern was du für dein Land tun kannst! -
Lë mshaylët mën athrox kibe soyamlox - mshayël mën hat kibox saymët l athrox!"- John F. Kennedy
|
|
 |
|
|
AshiDaDon²
Newbie
Anmeldung: 18.05.2007
Beiträge: 26
Wohnort: Wien
|
|
| welches assyrisch ist denn gemeint ? shlomo oder shlama?
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Abo
AJM-Vorstand
Anmeldung: 09.02.2007
Beiträge: 6058
Wohnort: Berlin
|
|
| AshiDaDon² hat folgendes geschrieben:
|
|
welches assyrisch ist denn gemeint ? shlomo oder shlama?
|
beideeeeeeeeeeee 
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
AshiDaDon²
Newbie
Anmeldung: 18.05.2007
Beiträge: 26
Wohnort: Wien
|
|
| ah das is sehr gut, dann kann sich keienr beschweren haha
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Ninos_Assyrian
Hero Member
Anmeldung: 07.05.2007
Beiträge: 1615
Wohnort: Berlin
|
|
@ Nergal,
ich kann dir das raussuchen was ich schaffe, aber noch eine
Frage, wilsst du sie in Assyrischen Buchstaben geschrieben auf Pc oder
auf Lateinische Buchstaben aber Assyrisch Formulieren (schreiben) hallt ?
Liebe Grüße Ninos
|
|
|
|
_________________
|
|
| |
|
|
AYP
Forensklave
Anmeldung: 18.03.2006
Beiträge: 1657
Wohnort: Frankfurt
|
|
beide schriften sind möglich.
wir haben leider in unserer mitte noch keinen einheitlichen standard für die lateinische schriftsprache. daher würde ich vorschlagen, es auf die alte form zu machen.
Beispiel:
der Button "Antwort erstellen". (auf assyrisch "ktuw" bzw "khtuw")
man kann es jetzt theoretisch auf zig weisen schreiben. jeder empfindet was anderes als richtig. schaut euch mal die neues cds unserer sänger an. der eine schreibt "khubba", der andere "khooba", der andere "khouba", der andere dies, der andere das der andere jenes...
daher ist die lateinische variante in meinen augen noch keine lösung. wenn wir was einheitliches haben kann man es gerne machen.
PS: ich hoffe die parteien und kirchen passen sich mal ans neue jahrtausend an. es geht kein weg an latein vorbei. man verliert ja seine identität nicht wenn man 2 schriftsprachen hat. (siehe türkische rechtschreibreform, kurden haben beide)
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Tiglat
AJM-Vorstand a.D.
Anmeldung: 21.03.2006
Beiträge: 14
Wohnort: Gütersloh
|
|
Erinnerung nochmals!
wie meinst du das konkret mit der übersetzung?
welches alphabet? (das ist zum teil beantwortet worden)
erstmal finde ich die idee klasse!zwar könnte ich zum größten teil der wörter beantworten
würde aber vorschlagen weil dies ja eine seriöse seit ist und auch aufgrund der richtigkeit sollte das ganze mit einem malfono (lehrer unsrer sprache) angegangen werden!
stelle mich gerne zur verfügung einen aufzusuchen!
|
|
|
|
_________________
Wenn du nicht weißt woher du kommst, weißt du nicht wohin du willst
|
|
| |
|
|
|
|
